Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be affected by
The ownership of background should not
be affected by
the project.
Projekt nie powinien
naruszać
prawa własności wiedzy istniejącej.
The ownership of background should not
be affected by
the project.
Projekt nie powinien
naruszać
prawa własności wiedzy istniejącej.
The determination of the Member State of reference shall not
be affected by
the further business development of the AIFM in the Union.
Rozwój działalności ZAFI w Unii nie
ma wpływu na
określenie państwa członkowskiego odniesienia.
The determination of the Member State of reference shall not
be affected by
the further business development of the AIFM in the Union.
Rozwój działalności ZAFI w Unii nie
ma wpływu na
określenie państwa członkowskiego odniesienia.
...6(1), and 20(1) of Regulation (EC) No 659/1999 only interested parties, i.e. parties that might
be affected by
the granting of the aid in question, are entitled to submit comments.
...art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 wyłącznie zainteresowane strony, to znaczy strony,
na
które może mieć wpływ
przyznanie pomocy, są uprawnione do przedstawiania uwag.
The Polish authorities note that under Articles 1(h), 6(1), and 20(1) of Regulation (EC) No 659/1999 only interested parties, i.e. parties that might
be affected by
the granting of the aid in question, are entitled to submit comments.
Władze polskie zauważają, że zgodnie z art. 1 lit. h), art. 6 ust. 1 i art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 wyłącznie zainteresowane strony, to znaczy strony,
na
które może mieć wpływ
przyznanie pomocy, są uprawnione do przedstawiania uwag.
...be allocated in a way that reflects their economic value, without decisions by market operators
being affected by
the granting of aid.
...osiągnięty poprzez sposób przydziału częstotliwości odzwierciedlający ich wartość ekonomiczną, bez
wywierania wpływu na
decyzje obecnych na
rynku podmiotów przez
zapewnianie im pomocy.
It may be added that, by reducing broadcasters’ transmission costs, the aid introduces a distortion in the process of spectrum allocation: the objective of achieving a more efficient use of frequencies implies that those frequencies be allocated in a way that reflects their economic value, without decisions by market operators
being affected by
the granting of aid.
Ponadto należy zaznaczyć, że pomoc ta obniżając koszty przekazu dla nadawców zniekształca proces przydziału częstotliwości: cel bardziej efektywnego wykorzystania częstotliwości winien być osiągnięty poprzez sposób przydziału częstotliwości odzwierciedlający ich wartość ekonomiczną, bez
wywierania wpływu na
decyzje obecnych na
rynku podmiotów przez
zapewnianie im pomocy.
...institutions, organisations and groups which are capable of influencing the preparation or could
be affected by
the preparation and implementation of the programmes.
Wśród tych partnerów powinny się znaleźć instytucje, organizacje i grupy, które mogą mieć wpływ
na
przygotowywanie stosownych programów lub mogłyby odczuwać skutki
ich przygotowywania i wdrażania.
Those partners should include institutions, organisations and groups which are capable of influencing the preparation or could
be affected by
the preparation and implementation of the programmes.
Wśród tych partnerów powinny się znaleźć instytucje, organizacje i grupy, które mogą mieć wpływ
na
przygotowywanie stosownych programów lub mogłyby odczuwać skutki
ich przygotowywania i wdrażania.
This leads to the provisional conclusion that while the VAM business was most likely to
be affected by
the economic crisis, it should be distinguished from other petro-chemical sectors, because of...
Prowadzi to do tymczasowego wniosku, że chociaż sektor VAM został
dotknięty przez
kryzys gospodarczy, należy odróżnić go od innych sektorów petrochemicznych z powodu stałych strat ponoszonych przez...
This leads to the provisional conclusion that while the VAM business was most likely to
be affected by
the economic crisis, it should be distinguished from other petro-chemical sectors, because of persistent losses suffered by the Complainant that continued post-crisis which was directly linked to low priced imports from the USA.
Prowadzi to do tymczasowego wniosku, że chociaż sektor VAM został
dotknięty przez
kryzys gospodarczy, należy odróżnić go od innych sektorów petrochemicznych z powodu stałych strat ponoszonych przez skarżącego również w okresie po kryzysie, które wiązały się bezpośrednio z przywozem z USA dokonywanym po niskich cenach.
...conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may
be affected by
the state of the elements of the environment referred to in point (i) or, through tho
...łańcucha pokarmowego, warunków życia człowieka, obiektów kultury i budowli w stopniu, w jakim
oddziałują na
nie lub mogą oddziaływać
: stan elementów środowiska, o których mowa w pkt i) lub – pop
the state of human health and safety, including the contamination of the food chain, where relevant, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may
be affected by
the state of the elements of the environment referred to in point (i) or, through those elements, by any of the matters referred to in points (ii) and (iii);
stanu ludzkiego zdrowia i bezpieczeństwa, w tym tam, gdzie to właściwe, skażenia łańcucha pokarmowego, warunków życia człowieka, obiektów kultury i budowli w stopniu, w jakim
oddziałują na
nie lub mogą oddziaływać
: stan elementów środowiska, o których mowa w pkt i) lub – poprzez te elementy – czynniki i środki, o których mowa w pkt ii) oraz iii);
The right to reimbursement of the money paid for the ticket shall not
be affected by
the failure to notify in accordance with point (a) of Article 14(1).
Brak powiadomienia zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) nie
ma wpływu na
prawo do zwrotu kwoty zapłaconej za bilet.
The right to reimbursement of the money paid for the ticket shall not
be affected by
the failure to notify in accordance with point (a) of Article 14(1).
Brak powiadomienia zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) nie
ma wpływu na
prawo do zwrotu kwoty zapłaconej za bilet.
...that, given that the demand for strawberries is driven by consumer preferences which will not
be affected by
the imposition of anti dumping measures, the demand for frozen strawberries is not li
Dochodzenie wykazało, że biorąc pod uwagę fakt, iż popyt
na
truskawki zależy od preferencji konsumentów, które nie zmienią się w wyniku
nałożenia środków antydumpingowych, popyt na mrożone truskawki...
The investigation has shown that, given that the demand for strawberries is driven by consumer preferences which will not
be affected by
the imposition of anti dumping measures, the demand for frozen strawberries is not likely to change.
Dochodzenie wykazało, że biorąc pod uwagę fakt, iż popyt
na
truskawki zależy od preferencji konsumentów, które nie zmienią się w wyniku
nałożenia środków antydumpingowych, popyt na mrożone truskawki raczej się nie zmieni.
...– FIEC – was again invited to provide statistics showing to what extent, if any, it would
be affected by
the imposition of measures.
...o przedstawienie danych statystycznych pokazujących, w jakim zakresie wprowadzenie środków
miałoby na
nią ewentualny wpływ
.
After the imposition of provisional measures, the European Construction Industry Federation – FIEC – was again invited to provide statistics showing to what extent, if any, it would
be affected by
the imposition of measures.
Po wprowadzeniu środków tymczasowych Europejska Federacja Przemysłu Budowlanego (FIEC) została po raz kolejny poproszona o przedstawienie danych statystycznych pokazujących, w jakim zakresie wprowadzenie środków
miałoby na
nią ewentualny wpływ
.
It being understood that the exact nature and timing of the restructuring to be carried out may
be affected by
the present turmoil in the financial markets.
Zrozumiałe jest przy tym, że obecne zawirowania na rynkach finansowych
miałyby wpływ na
charakter i terminy restrukturyzacji, jaką należałoby
przeprowadzić.
It being understood that the exact nature and timing of the restructuring to be carried out may
be affected by
the present turmoil in the financial markets.
Zrozumiałe jest przy tym, że obecne zawirowania na rynkach finansowych
miałyby wpływ na
charakter i terminy restrukturyzacji, jaką należałoby
przeprowadzić.
This is because those indicators can
be affected by
the dumped imports regardless of whether the product is transferred downstream within the company or the company group for further processing or...
Wynika to z faktu, że wskaźniki te mogą
być naruszone przez
przywóz towarów po cenach dumpingowych, niezależnie od tego, czy produkt przekazywany jest do dalszego przetwarzania w obrębie...
This is because those indicators can
be affected by
the dumped imports regardless of whether the product is transferred downstream within the company or the company group for further processing or whether it is sold on the free market.
Wynika to z faktu, że wskaźniki te mogą
być naruszone przez
przywóz towarów po cenach dumpingowych, niezależnie od tego, czy produkt przekazywany jest do dalszego przetwarzania w obrębie przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw czy też jest on sprzedawany na wolnym rynku.
...it should be provided that the schedule for the first submission of programmes in 2012 should not
be affected by
the schedule change.
...na nowy harmonogram przedstawiania i wyboru należy zapewnić, by zmiana harmonogramu nie
wpłynęła na
harmonogram dotyczący pierwszego przedstawienia programów w 2012 r.
To ease the transition to a new submission and selection schedule, it should be provided that the schedule for the first submission of programmes in 2012 should not
be affected by
the schedule change.
W celu ułatwienia przechodzenia na nowy harmonogram przedstawiania i wyboru należy zapewnić, by zmiana harmonogramu nie
wpłynęła na
harmonogram dotyczący pierwszego przedstawienia programów w 2012 r.
...relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to
be affected by
the notified operation.
...CO wymaga się od stron zgłaszających określenia właściwych rynków produktowych i podania,
na
które z tych właściwych rynków zgłaszana operacja może wywierać wpływ
.
Affected markets Section 6 of this Form CO requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to
be affected by
the notified operation.
Rynki, na które koncentracja wywiera wpływ w sekcji 6 niniejszego formularza CO wymaga się od stron zgłaszających określenia właściwych rynków produktowych i podania,
na
które z tych właściwych rynków zgłaszana operacja może wywierać wpływ
.
ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any Member States which could
be affected by
the accident;
...środki, oraz do natychmiastowego zaalarmowania każdego państwa członkowskiego, które mogłoby
zostać objęte
skutkami awarii;
ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any Member States which could
be affected by
the accident;
zapewnienia, że zostały podjęte wszelkie niezbędne środki, oraz do natychmiastowego zaalarmowania każdego państwa członkowskiego, które mogłoby
zostać objęte
skutkami awarii;
Two of the sampled producers have their own peeling plant in Gabon and therefore appear not to
be affected by
the ban.
...producentów objętych próbą ma w Gabonie własny zakład łuszczarski, nie wydaje się zatem, by zakaz
miał skutki
dla ich działalności.
Two of the sampled producers have their own peeling plant in Gabon and therefore appear not to
be affected by
the ban.
Dwóch producentów objętych próbą ma w Gabonie własny zakład łuszczarski, nie wydaje się zatem, by zakaz
miał skutki
dla ich działalności.
...in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can
be affected by
the production of other products which can be produced on the same production equipme
...wykorzystanie mocy produkcyjnych w przypadku takiego rodzaju produkcji i przemysłu może
wiązać się
z wytwarzaniem innych produktów przy użyciu tych samych urządzeń produkcyjnych, a co za t
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can
be affected by
the production of other products which can be produced on the same production equipment and is therefore less meaningful as an injury indicator.
Jak już wskazano w dochodzeniu pierwotnym, wykorzystanie mocy produkcyjnych w przypadku takiego rodzaju produkcji i przemysłu może
wiązać się
z wytwarzaniem innych produktów przy użyciu tych samych urządzeń produkcyjnych, a co za tym idzie, jest mniej znaczącym wskaźnikiem szkody.
...in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can
be affected by
the production of other products which can be produced on the same production equipme
...dochodzeniu pierwotnym, wykorzystanie mocy w przypadku takiego rodzaju produkcji i przemysłu może
wiązać się
z produkcją innych produktów, które mogą być wytwarzane przez
te same urządzenia...
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can
be affected by
the production of other products which can be produced on the same production equipment and is therefore less meaningful as an injury indicator.
Jak już wskazano w dochodzeniu pierwotnym, wykorzystanie mocy w przypadku takiego rodzaju produkcji i przemysłu może
wiązać się
z produkcją innych produktów, które mogą być wytwarzane przez
te same urządzenia produkcyjne, a co za tym idzie, jest mniej znaczącym wskaźnikiem szkody.
However, capacity utilisation for this type of production and industry can
be affected by
the production of other products which can be produced on the same production equipment and is therefore less...
Jednakże wykorzystanie mocy w przypadku takiego rodzaju produkcji i przemysłu może
wiązać się
z produkcją innych produktów, które mogą być wytwarzane przez
te same urządzenia produkcyjne, a co za tym...
However, capacity utilisation for this type of production and industry can
be affected by
the production of other products which can be produced on the same production equipment and is therefore less meaningful as an injury indicator.
Jednakże wykorzystanie mocy w przypadku takiego rodzaju produkcji i przemysłu może
wiązać się
z produkcją innych produktów, które mogą być wytwarzane przez
te same urządzenia produkcyjne, a co za tym idzie, jest mniej znaczącym wskaźnikiem szkody.
...in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can
be affected by
the production of other products which can be produced on the same production equipme
...dochodzeniu pierwotnym, wykorzystanie mocy w przypadku takiego rodzaju produkcji i przemysłu może
wiązać się
z produkcją innych produktów, które mogą być wytwarzane przez
te same urządzenia...
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can
be affected by
the production of other products which can be produced on the same production equipment.
Jak już wskazano w dochodzeniu pierwotnym, wykorzystanie mocy w przypadku takiego rodzaju produkcji i przemysłu może
wiązać się
z produkcją innych produktów, które mogą być wytwarzane przez
te same urządzenia produkcyjne. 
